Les mots qui ne veulent pas dire Kerman
Kermanshah : une vraie ville, à 1 200 km de là
Kermanshah existe. Elle est à l'ouest de l'Iran, en pays kurde, à plus de 1 200 kilomètres de Kerman, et sa région tisse dans une texture, une palette et un style de dessin qui n'ont rien à voir. Le mot est pourtant devenu, aux États-Unis d'abord, un nom de vente pour des Kerman de Ravar : les spécialistes du marché ancien décrivent des marchands américains rebaptisant « Kermanshah » des Kerman de Ravar pour mieux les vendre, alors qu'aucune production d'atelier n'existait dans la ville de Kermanshah elle-même. Sur une étiquette de tapis, « Kermanshah » n'est presque jamais une indication de lieu. Le geste qui protège : demander la ville de nouage, pas le nom commercial.
Laver, Lavar : Ravar mal prononcé, devenu un cran de qualité
Les tapis noués à Ravar, village au nord de Kerman, sont appelés depuis longtemps « Laver » ou « Lavar ». C'est vraisemblablement une mauvaise prononciation européenne de Ravar, et l'usage a tenu. Aujourd'hui, l'expression « Laver Kirman » renvoie à une vraie localité mais sert, sur le marché de l'ancien, à désigner à peu près exclusivement les plus belles qualités de Kerman. Autrement dit : un nom de lieu réel devenu une mention de qualité sans définition contrôlée. N'importe qui peut l'écrire. Le mécanisme est exactement celui de « Serapi » pour le Heriz, de « Ziegler » ou de « Boukhara » ailleurs — des mots de marchand qu'on a fini par prendre pour des origines.
Indo-Kerman, « Kerman design » : le dessin sans le lieu
Le dessin du Kerman est copié à grande échelle en Inde et en Chine, et la différence n'est pas « fait main contre machine » : beaucoup de ces copies sont nouées à la main, et certaines très bien. Nous en vendons nous-mêmes, sous leur vrai nom. Ce qui manque, c'est l'origine. Les copies indiennes se repèrent, écrivent les spécialistes, à leur palette restreinte, à un dessin raide et trop symétrique, et à leur double trame — soit le retour direct du test du chapitre précédent : deux trames au lieu de trois.
Le vocabulaire à repérer sur une annonce de Kerman : « Indo-Kerman », « Kerman design », « style Kerman », « inspiré de Kerman ». Une annonce qui ne dit jamais Iran ni Perse mérite la question. Exigez le pays écrit noir sur blanc, pas seulement le nom du dessin.
→ nos tapis noués en Inde
« Antique wash », « tea wash » : la patine qu'on achète et qui repart au lavage
C'est le piège numéro un sur cette origine précise. Beaucoup de Kerman ont été lavés chimiquement, souvent lourdement : le procédé — antique wash, American wash, tea wash — consiste à éteindre les couleurs pour imiter la patine d'un tapis ancien. Une variante passe par un jus végétal, le thé ; la plupart, aujourd'hui, par une solution chimique qui laisse un voile doré-brun.
Trois conséquences, dans l'ordre où elles vous tombent dessus. Le rendu trahit d'abord : une couleur lavée reste plate et sans vie, là où une couleur d'origine joue avec la lumière. Le thé, ensuite, ça part — le procédé n'est pas permanent, et le tapis change d'aspect au premier vrai lavage, ce qui fait une surprise coûteuse. Enfin, un tapis lavé chimiquement supporte mal les détachants et perd de la couleur là où un tapis sain n'aurait rien.
C'est ici que notre travail se voit. Chaque Kerman est dépoussiéré, lavé à la main et vérifié à l'atelier avant sa mise en vente, les pièces importées comprises, sans exception — et tout ce qui est vendu ici l'est en teintures naturelles, sans colorant chimique.
Le tableau qui résume
✓Kerman d'Iran
noué à Kerman ou dans sa province, sud-est de l'IranCe que dit souvent l'annonce« Kerman », « Kirman », « Kermân »
Ce qu'il faut demander ou vérifierla ville de nouage, écrite ; trois trames au revers
✕« Kermanshah »
un nom de vente né aux États-Unis pour des Kerman de Ravar ; la ville réelle est à 1 200 km, en pays kurdeCe que dit souvent l'annonce« Kermanshah », « Kermanshah antique »
Ce qu'il faut demander ou vérifierquelle ville, et pourquoi ce nom-là
✕« Laver », « Lavar »
Ravar mal prononcé, devenu une mention de qualité sans définition contrôléeCe que dit souvent l'annonce« Laver Kirman », « qualité Laver »
Ce qu'il faut demander ou vérifierles mesures : dimensions, densité, datation, état, par écrit
✕Copie indienne ou chinoise
souvent nouée main, mais pas en Iran ; palette restreinte, dessin raide, deux tramesCe que dit souvent l'annonce« Indo-Kerman », « Kerman design », « style Kerman »
Ce qu'il faut demander ou vérifierle pays écrit noir sur blanc ; compter les trames
Ce que c'est vraiment
Ce que dit souvent l'annonce
Ce qu'il faut demander ou vérifier
Kerman d'Irannoué à Kerman ou dans sa province, sud-est de l'Iran« Kerman », « Kirman », « Kermân »la ville de nouage, écrite ; trois trames au revers
« Kermanshah »un nom de vente né aux États-Unis pour des Kerman de Ravar ; la ville réelle est à 1 200 km, en pays kurde« Kermanshah », « Kermanshah antique »quelle ville, et pourquoi ce nom-là
« Laver », « Lavar »Ravar mal prononcé, devenu une mention de qualité sans définition contrôlée« Laver Kirman », « qualité Laver »les mesures : dimensions, densité, datation, état, par écrit
Copie indienne ou chinoisesouvent nouée main, mais pas en Iran ; palette restreinte, dessin raide, deux trames« Indo-Kerman », « Kerman design », « style Kerman »le pays écrit noir sur blanc ; compter les trames